1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,033 --> 00:00:59,283 ¿Qué está pasando ahora? 4 00:01:03,575 --> 00:01:07,742 Estoy enojado. Me estás provocando. 5 00:01:08,658 --> 00:01:10,367 {\an8}- ¿Quieres irte? - Sí. 6 00:01:10,950 --> 00:01:14,574 Bueno, entonces eres libre de irte. 7 00:01:16,867 --> 00:01:20,866 No. Eres mi madre ahora. 8 00:01:22,241 --> 00:01:26,741 - Pero no soy tu madre. - Sé que no lo hiciste. 9 00:01:26,742 --> 00:01:28,575 Pero ella es tal como es. 10 00:01:29,492 --> 00:01:32,450 Ella insiste en que quiere estar allí. pero él realmente no quiere. 11 00:01:33,450 --> 00:01:36,450 - ¿Y esto te provoca? - Sí. 12 00:01:37,950 --> 00:01:40,658 ¿Y tu padre? 13 00:01:44,117 --> 00:01:46,449 Simplemente eligió la botella. 14 00:01:50,241 --> 00:01:53,491 - ¿Y ahora quieres castigarla? - Sí. 15 00:01:53,492 --> 00:01:57,491 {\an8}- ¿No la quieres demasiado cerca de ti? - No. 16 00:01:57,492 --> 00:02:01,617 {\an8}- Pero quieres que ella esté cerca de ti. - Sí... No. 17 00:02:01,742 --> 00:02:03,491 No, no lo creo. 18 00:02:03,782 --> 00:02:06,991 ¿Pero quieres a alguien cercano a ti? 19 00:02:12,450 --> 00:02:13,325 yo. 20 00:02:17,407 --> 00:02:19,158 ¿Puedes cerrar los ojos por un momento? 21 00:02:20,157 --> 00:02:22,824 - ¿Por qué? - Es sólo un ejercicio. 22 00:02:23,282 --> 00:02:25,033 Vale la pena intentarlo. Puede...? 23 00:02:27,117 --> 00:02:28,367 Si cierras los ojos... 24 00:02:31,992 --> 00:02:34,950 Concéntrate en visualizar a tu madre. 25 00:02:37,200 --> 00:02:41,950 ¿Cómo fue su primera mirada hacia ti? ¿cuando naciste? 26 00:02:57,200 --> 00:02:58,283 Prueba... 27 00:03:00,824 --> 00:03:01,992 ver... 28 00:03:07,867 --> 00:03:10,866 No lo sé. No veo nada. 29 00:03:10,867 --> 00:03:14,532 Exactamente. Quizás ni siquiera estaba allí. 30 00:03:16,867 --> 00:03:18,283 Nuestro tiempo se acabó. 31 00:05:45,824 --> 00:05:47,449 Querido Marte. 32 00:05:57,908 --> 00:06:00,033 Estoy tan feliz de tenerte. 33 00:06:02,949 --> 00:06:08,617 Y estoy muy feliz de tener tu familia. Especialmente tu hermano. 34 00:06:12,574 --> 00:06:15,408 Y estoy muy feliz de que me hayas elegido. 35 00:06:16,283 --> 00:06:20,657 De hecho, creo que quizás te haya elegido a ti. 36 00:06:21,408 --> 00:06:26,242 Recuerdo la primera vez que nos conocimos. Fue aquí mismo, en la escuela de baile. 37 00:06:29,033 --> 00:06:30,741 ¡Y fuiste/fuiste tan genial! 38 00:06:32,116 --> 00:06:36,491 Tuviste esa actitud. Acabas de ser dueño de este lugar. 39 00:06:36,492 --> 00:06:38,491 Y solo pensé... 40 00:06:39,450 --> 00:06:44,783 "Esa chica será mi amiga. ¡Quiero ser ella!". 41 00:06:53,117 --> 00:06:56,117 Tuve el mismo pensamiento La primera vez que te visité en casa. 42 00:06:56,950 --> 00:06:58,575 "Quiero estar aquí". 43 00:07:01,991 --> 00:07:06,700 Ahora parezco un acosador. Pero ese soy yo de todos modos. 44 00:07:08,908 --> 00:07:11,325 Y luego simplemente me aceptaste. 45 00:07:33,492 --> 00:07:36,699 Así que ahora seguiré copiándote. Marta. 46 00:07:41,907 --> 00:07:45,533 Felicitaciones, Marko y Marte. 47 00:07:45,741 --> 00:07:48,532 - ¡Salud! - ¡Salud! 48 00:08:01,533 --> 00:08:02,908 Jorunn y Leif. 49 00:08:41,367 --> 00:08:46,117 ¿Bailas en el lago de los cisnes? ¿Eres un cisne blanco o negro? 50 00:08:50,158 --> 00:08:52,117 ¿Cómo luce ahora "La muerte de un cisne"? 51 00:08:54,824 --> 00:08:56,824 ¡Eso es demasiado! 52 00:08:56,825 --> 00:09:02,408 Rodillas juntas. Los niños ya vienen. "¡No! ¡Vete!" 53 00:09:02,992 --> 00:09:06,325 ¡Éste es mi momento de brillar! 54 00:09:09,033 --> 00:09:12,323 - No me tomas en serio. - Sí, te entiendo... 55 00:09:12,324 --> 00:09:14,449 ¡No, no lo creo! 56 00:09:15,158 --> 00:09:16,491 ¡No es necesario! 57 00:09:19,241 --> 00:09:22,450 Mi estrella de rock... 58 00:09:23,824 --> 00:09:26,782 Eso es demasiado. Oye... 59 00:09:26,783 --> 00:09:30,450 Incluso si vas de gira, no tienes que actuar así. 60 00:09:34,158 --> 00:09:36,533 - Gracias. - De nada, idiota. 61 00:09:36,742 --> 00:09:40,949 ¿Eres consciente de que es vergonzoso? ¿Te ves besar a mi hermano? 62 00:09:40,950 --> 00:09:46,033 - Sí. Yo también tengo un hermano. - Sí. El medio hermano que nunca conociste. 63 00:11:46,908 --> 00:11:48,575 No quiero que te vayas. 64 00:11:52,825 --> 00:11:54,283 Sí, sí. 65 00:12:31,450 --> 00:12:32,950 - Adiós. - Adiós. 66 00:12:58,117 --> 00:13:00,325 veamos ¿Puedes hacer alas realmente grandes? 67 00:13:02,533 --> 00:13:06,075 ¡Se ve bien! ¡Haz un círculo grande y bonito! 68 00:13:06,908 --> 00:13:11,908 Imagina que eres la reina de los cisnes y el rey de los cisnes con alas grandes y hermosas. 69 00:13:12,908 --> 00:13:16,200 El águila te persigue ¡Por eso tienes que volar rápido! 70 00:13:30,324 --> 00:13:33,075 - ¿Recuerdan todos sus posiciones? - Sí. 71 00:13:34,616 --> 00:13:37,200 - ¿Número uno o número dos? - Número dos. 72 00:13:39,325 --> 00:13:40,741 Heda está ahí. 73 00:13:41,867 --> 00:13:43,117 ¡Hasta luego! 74 00:13:46,450 --> 00:13:48,492 Adiós. Nos vemos la próxima vez. 75 00:13:54,075 --> 00:13:55,533 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 76 00:13:56,992 --> 00:14:00,782 Sólo quería... mira donde trabajas. 77 00:14:04,783 --> 00:14:05,783 Está bien. 78 00:14:07,032 --> 00:14:10,908 ¿Estabas interesado en algo en particular? 79 00:14:11,950 --> 00:14:13,867 No, sólo tengo curiosidad. 80 00:14:19,367 --> 00:14:23,533 Sólo me pregunto, no entiendo exactamente qué estás haciendo. 81 00:14:24,866 --> 00:14:26,449 ¿Qué opinas? 82 00:14:28,492 --> 00:14:31,782 Estabas escabulléndote por mi casa y se asomó al interior. 83 00:14:36,741 --> 00:14:39,825 - ¿Qué deseas? - Nada. 84 00:14:40,658 --> 00:14:46,116 Entonces usted y su confianza en sí mismos ¡Maldita madre debería mantenerse alejada! 85 00:14:46,741 --> 00:14:47,867 ¿Lo entiendes? 86 00:14:50,158 --> 00:14:51,699 Vete al diablo. 87 00:14:52,783 --> 00:14:53,950 Vete a la mierda. 88 00:14:56,867 --> 00:14:59,700 - ¿Quién era él? - Mi hermano. 89 00:15:26,074 --> 00:15:27,450 Seguro que os parecéis. 90 00:15:34,907 --> 00:15:39,200 - Creo que se parece un poco a mamá. - Tienes razón. 91 00:15:42,533 --> 00:15:46,492 Es tan vergonzoso. No pensé que él supiera quién era yo. 92 00:15:47,617 --> 00:15:50,492 - ¿Vive ahora en Oslo? - Sí. 93 00:15:51,074 --> 00:15:52,657 ¿Por qué no mencionaste eso? 94 00:15:55,907 --> 00:15:57,242 Realmente no lo sé. 95 00:16:07,575 --> 00:16:08,907 Bonito traje. 96 00:16:09,658 --> 00:16:15,199 Bueno, está presionando mis ovarios. Podría volverme infértil. 97 00:16:15,200 --> 00:16:19,032 Ésa es una cuestión de abogados. No quieren hijos. 98 00:16:19,033 --> 00:16:20,658 Por eso diseñan el más estrecho… 99 00:16:22,199 --> 00:16:23,491 Maldición. 100 00:16:24,242 --> 00:16:27,157 - ¿Estás pensando en quedar embarazada? - Sí. 101 00:16:32,199 --> 00:16:33,282 Hola... 102 00:16:37,658 --> 00:16:39,867 ¿Puedo invitarte a bailar? 103 00:16:40,783 --> 00:16:43,075 Marte. No. 104 00:16:46,325 --> 00:16:47,658 Primero un poco sobre los gatos. 105 00:16:50,367 --> 00:16:52,450 Este. ¿Te acuerdas? 106 00:16:56,242 --> 00:16:57,700 Ola... 107 00:18:09,450 --> 00:18:13,242 Quinto piso. La puerta se abre. 108 00:18:26,033 --> 00:18:27,449 - Hola. - Hola. 109 00:18:28,075 --> 00:18:30,783 tu padre esta durmiendo pero tu madre está aquí. 110 00:18:36,367 --> 00:18:37,783 - Ja ja. 111 00:18:46,450 --> 00:18:50,658 - Obtuve una A en el examen. - Guau. Genial. 112 00:18:51,741 --> 00:18:54,450 No está mal, ¿verdad? Además de un trabajo de tiempo completo. 113 00:18:58,242 --> 00:18:59,242 Mirar. 114 00:19:00,325 --> 00:19:03,157 Mi mentor era escéptico, pero... 115 00:19:03,158 --> 00:19:05,949 Me concentré cada vez más en el Dr. Quinn. 116 00:19:05,950 --> 00:19:07,950 Serie de televisión occidental que solíamos ver. 117 00:19:09,075 --> 00:19:11,658 - ¿Puedo leerlo? - Por supuesto. 118 00:19:18,242 --> 00:19:20,575 "como una narrativa de romance". 119 00:19:48,242 --> 00:19:52,907 ¿No es asombroso? una mujer es representado como un pollo, mientras que el hombre es... 120 00:19:52,908 --> 00:19:57,158 ¿Recuerdas al chico de la cara larga? "Es un caballo". 121 00:20:09,866 --> 00:20:11,117 De Nueva York. 122 00:20:12,325 --> 00:20:13,532 Gracias. 123 00:20:18,617 --> 00:20:20,242 Estaré en camino. 124 00:20:42,825 --> 00:20:45,867 ¿Qué ocurre? ¿Papá? 125 00:20:48,200 --> 00:20:50,825 - ¿Dónde está mamá? - Él vendrá más tarde. 126 00:22:42,658 --> 00:22:44,117 - Hola. - Hola. 127 00:22:50,824 --> 00:22:52,408 ¿Quieres entrar? 128 00:23:10,200 --> 00:23:12,449 Vivimos aquí. 129 00:23:14,700 --> 00:23:16,074 Nuestro salón. 130 00:23:18,157 --> 00:23:20,992 Hemos vivido aquí durante dos años, pero todavía no hemos solucionado todo. 131 00:23:21,617 --> 00:23:23,075 Eso es fantástico. 132 00:23:26,658 --> 00:23:27,575 Es mamá. 133 00:23:29,283 --> 00:23:31,783 Foto antigua, pero me gusta. 134 00:23:33,282 --> 00:23:34,533 Se ve hermoso. 135 00:23:36,407 --> 00:23:38,241 Hermoso. 136 00:23:40,032 --> 00:23:42,325 Mirar. Esta es tu mamá. 137 00:23:49,533 --> 00:23:50,741 ¿Cuántos años tiene ella aquí? 138 00:23:53,200 --> 00:23:54,158 Dieciocho. 139 00:23:55,075 --> 00:23:56,783 Parece tan abierto. 140 00:23:57,741 --> 00:24:02,408 Sobre todo es muy intensa. Se ríe mucho. Alto. 141 00:24:03,825 --> 00:24:09,575 Pero ella también es impresionante. Siempre hay un proyecto en marcha. 142 00:24:10,950 --> 00:24:14,533 Por ejemplo, ahora adquiere nueva maestría. 143 00:24:14,949 --> 00:24:18,242 En la literatura occidental feminista estadounidense. 144 00:24:30,908 --> 00:24:33,117 ¿Cuántos años tenías? ¿Cuándo se divorciaron? 145 00:24:39,200 --> 00:24:42,200 Creo que fue bastante difícil para mamá. que a ella no se le permitió verte. 146 00:24:44,158 --> 00:24:47,491 Pero tu padre probablemente tenía sus razones. 147 00:25:01,658 --> 00:25:03,242 ¿Eso es lo que ella te dijo? 148 00:25:05,367 --> 00:25:06,533 yo. 149 00:25:08,117 --> 00:25:12,575 En realidad, tu madre se ha ido. Ella simplemente desapareció. 150 00:25:37,450 --> 00:25:40,242 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No. 151 00:25:42,157 --> 00:25:46,700 debe ser muy extraño para ti Lo que tu madre nunca te dijo. 152 00:25:47,907 --> 00:25:51,408 Es tarde. lo prometí que pasaré por la oficina antes de las 11. 153 00:25:52,658 --> 00:25:53,907 ¿Ahora? 154 00:25:54,783 --> 00:25:57,782 Es un informe mensual. Todos trabajan hasta tarde. 155 00:25:58,866 --> 00:26:02,200 - Entonces, tengo que irme. - Entonces podéis ir juntos. 156 00:26:04,617 --> 00:26:09,075 - Y podéis beber cerveza juntos. - Bueno. Puede. 157 00:26:48,074 --> 00:26:51,492 En realidad, esto no es realmente Noche ideal para tomar una cerveza. 158 00:26:51,949 --> 00:26:56,407 Tengo mucho que hacer, así que... Un retraso sería bueno. 159 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Está bien. 160 00:27:03,949 --> 00:27:06,242 - Definitivamente. - Excelente. 161 00:27:13,117 --> 00:27:14,825 Ningún problema. Lo haremos más tarde. 162 00:27:30,992 --> 00:27:32,950 - Bonito lugar. - ¿Aburrido? 163 00:27:37,617 --> 00:27:38,950 Entiendo. 164 00:27:43,658 --> 00:27:48,575 - ¿Hacemos una fiesta después? - ¡Sí, sigamos adelante! 165 00:27:51,450 --> 00:27:52,533 Venir. 166 00:28:03,992 --> 00:28:10,032 - ¿De dónde es? - Sólo estamos de visita. Desde Strömstad. 167 00:28:10,033 --> 00:28:12,408 - Pero vendrás con nosotros, ¿no? - Sí. 168 00:28:13,199 --> 00:28:14,408 Que lindo. 169 00:28:15,242 --> 00:28:18,617 - ¿Adónde vamos? - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. 170 00:28:38,075 --> 00:28:41,700 Sólo estaba allí para tomar una copa. No sé cómo es la comida. 171 00:28:43,575 --> 00:28:46,824 Por cierto, simplemente nos invitaron. 172 00:28:46,950 --> 00:28:53,992 - ¿Son ustedes los que hacen que las cosas sucedan? - Los políticos no pueden hacerlo todo. 173 00:28:54,616 --> 00:28:56,658 Tenemos que salir de aquí de alguna manera. 174 00:28:58,867 --> 00:29:02,575 Cuento atrás desde 3 y luego golpeas cabeza sobre la mesa. 175 00:29:05,200 --> 00:29:06,324 ¿Qué? 176 00:29:07,283 --> 00:29:09,533 Golpea tu cabeza contra la mesa tan fuerte como puedas. 177 00:29:11,950 --> 00:29:13,950 Tres... 178 00:29:14,867 --> 00:29:17,158 dos... uno... 179 00:29:31,908 --> 00:29:33,449 Estaba bromeando. 180 00:29:34,950 --> 00:29:36,908 - ¿Estás bien? - Sí. 181 00:29:46,158 --> 00:29:47,533 Oh, mierda! 182 00:29:50,116 --> 00:29:54,992 ¡Nunca pensé que harías eso! ¡Eres un hombre! 183 00:30:29,157 --> 00:30:32,491 ¿Te acuerdas de mamá? ¿Pero nunca conociste a mi papá? 184 00:30:32,492 --> 00:30:34,783 No. Nunca he vivido... 185 00:30:35,742 --> 00:30:41,241 Durante la estancia de mi madre en Suecia, Nací, por así decirlo. 186 00:30:41,242 --> 00:30:45,658 - Pero tenía que estar allí. - O ella estaba aquí. 187 00:31:11,200 --> 00:31:12,575 Este no es el suelo adecuado. 188 00:31:17,408 --> 00:31:20,908 - Creo que podríamos estar en el sótano. - Excelente. 189 00:31:21,408 --> 00:31:25,948 - ¿Crees que tiene un censor de su lado? - La censura está de tu lado... 190 00:31:25,949 --> 00:31:28,992 - ¿Qué...? - ¡Adiós! 191 00:32:16,575 --> 00:32:17,700 Hola papá. 192 00:32:25,324 --> 00:32:26,824 Este es Henrik. 193 00:33:05,283 --> 00:33:09,450 ¡Imagínate, nosotros dos somos hermanos y hermanas! Eso es una locura. 194 00:33:20,991 --> 00:33:22,158 ¡Hola hermana! 195 00:33:31,699 --> 00:33:32,741 Esperar. 196 00:33:36,616 --> 00:33:38,867 Esperar. No te muevas. 197 00:33:44,199 --> 00:33:45,408 Un cerdo. 198 00:34:10,032 --> 00:34:11,492 Cerca. 199 00:34:12,158 --> 00:34:15,033 Hola. ¿Te despertaste? 200 00:34:21,949 --> 00:34:23,241 Sólo ve a acostarte. 201 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 202 00:35:07,450 --> 00:35:09,742 ¡Adiós! 203 00:35:10,867 --> 00:35:11,783 Adiós. 204 00:38:56,533 --> 00:39:00,825 estoy pensando sobre la publicación de tu tesis. 205 00:39:02,283 --> 00:39:07,408 En americano occidental o sociedad nativa. ¿No sería divertido? 206 00:39:08,742 --> 00:39:09,866 Por supuesto. 207 00:39:23,449 --> 00:39:27,074 Me dijeron que estabas aquí anoche, acompañado de alguien. 208 00:39:31,367 --> 00:39:33,575 - Así es. - ¿Quién sería? 209 00:39:35,117 --> 00:39:36,533 Estuve aquí con Henrik. 210 00:39:39,867 --> 00:39:41,200 Mi hermano. 211 00:39:48,617 --> 00:39:51,408 Él vive aquí ahora, así que... 212 00:40:06,116 --> 00:40:08,658 Estás metiendo la nariz en las cosas. que no te conciernen. 213 00:40:16,200 --> 00:40:17,492 ¿Papá lo sabe? 214 00:40:28,367 --> 00:40:29,992 ¿Me querías entonces? 215 00:40:36,658 --> 00:40:38,991 Que cruel eres. 216 00:40:42,200 --> 00:40:44,033 Eres increíblemente malvado. 217 00:41:26,950 --> 00:41:29,449 Hola. ¿Lo miraste? 218 00:41:31,574 --> 00:41:33,283 Seguimos ofreciendo un menú de almuerzo. 219 00:41:39,407 --> 00:41:43,325 - Nos casamos hoy. - Oh. 220 00:41:44,492 --> 00:41:45,783 Felicidades. 221 00:41:46,325 --> 00:41:47,367 Gracias. 222 00:41:52,407 --> 00:41:56,574 Nos gustaría empezar con una botella de Barbaresco. 223 00:42:29,950 --> 00:42:31,367 Pertenece a Marte. 224 00:42:35,492 --> 00:42:36,825 Esto es para ti. 225 00:42:39,782 --> 00:42:40,908 Es un regalo. 226 00:42:49,742 --> 00:42:50,741 Ponte eso. 227 00:42:54,825 --> 00:42:55,949 Está bien. 228 00:43:34,991 --> 00:43:36,783 - ¿Vas a salir? - Sí. 229 00:43:37,200 --> 00:43:40,617 Saltar. - No, no puedes bucear aquí. 230 00:43:40,825 --> 00:43:44,658 - No llegaré al fondo. - No. Mira lo superficial que es. 231 00:43:45,742 --> 00:43:49,450 - No hagas eso. - Pero ese es mi truco. 232 00:44:14,825 --> 00:44:16,200 ¡Basta! 233 00:44:17,741 --> 00:44:18,825 Lo lamento. 234 00:44:40,533 --> 00:44:42,741 Una vez estuve en Noruega cuando tenía 18 años. 235 00:44:46,742 --> 00:44:48,242 Inspeccioné tu casa. 236 00:44:54,117 --> 00:44:58,282 Abriste la puerta y me dijo que volviera más tarde 237 00:44:58,283 --> 00:44:59,700 porque tu mamá estaba durmiendo. 238 00:45:04,742 --> 00:45:07,075 ¡Tenía tanta envidia! 239 00:45:08,158 --> 00:45:11,742 Te miré y pensé: "¡Maldita sea, se suponía que debía vivir aquí!" 240 00:45:23,866 --> 00:45:25,825 Creo que entonces te odié un poco. 241 00:47:39,450 --> 00:47:41,866 - Hola. - Hola. 242 00:47:46,950 --> 00:47:48,283 ¡No! 243 00:47:51,158 --> 00:47:54,116 - Un momento. - Tu cara es muy pequeña. 244 00:47:54,117 --> 00:47:57,367 Lo sé. Descubro lo pequeña que es mi cabeza. 245 00:48:02,699 --> 00:48:06,533 - ¡Ya es suficiente! - Tengo una versión más elegante. 246 00:48:07,992 --> 00:48:09,742 Sí, exactamente. 247 00:48:10,491 --> 00:48:14,075 - Totalmente La chica del pendiente de perla. - Gracias. 248 00:48:18,866 --> 00:48:25,950 - ¿Cómo estás de todos modos? - No sé. Estoy un poco... asustada. 249 00:48:26,825 --> 00:48:27,699 O... 250 00:48:29,324 --> 00:48:33,991 Por primera vez siento que son todas las piezas... encajaron en su lugar. 251 00:49:34,242 --> 00:49:38,825 Bienvenido a tu correo de voz. Tienes un mensaje nuevo. 252 00:49:39,367 --> 00:49:40,492 Es mamá. 253 00:49:44,241 --> 00:49:45,783 Debes venir ahora. 254 00:51:20,992 --> 00:51:22,117 ¿Puedo entrar? 255 00:51:26,992 --> 00:51:29,075 me dijeron abajo que está bien venir aquí. 256 00:51:37,158 --> 00:51:38,324 Papá murió. 257 00:51:46,575 --> 00:51:48,282 ¿Estás ocupado con algo? 258 00:51:56,117 --> 00:51:57,657 Estoy bien. 259 00:52:41,492 --> 00:52:42,783 - Ja ja. 260 00:52:45,117 --> 00:52:48,699 ¿Por qué no contestas el teléfono? Tenemos mucho que resolver. 261 00:52:53,033 --> 00:52:53,907 - Ja ja. 262 00:52:55,117 --> 00:52:58,200 - ¿Estás bien? - Sí. 263 00:53:06,075 --> 00:53:08,033 Ella insistió en que fuera con ella. entonces yo... 264 00:53:09,908 --> 00:53:15,907 - Doug habla de cancelar la gira. - Pero le dije... Está bien, lo llamaré. 265 00:53:15,908 --> 00:53:18,117 - ¿No viene? - No. 266 00:53:18,533 --> 00:53:21,200 - ¿Por qué no? - No tiene sentido. 267 00:53:30,200 --> 00:53:32,658 - ¿Debería hacer café? - Sí, por favor. 268 00:53:52,950 --> 00:53:54,117 Henrik está aquí. 269 00:54:07,450 --> 00:54:09,075 ¿Te gustaría conocerlo? 270 00:54:50,367 --> 00:54:55,367 - ¿Quizás podría llamarte más tarde? - Por supuesto. 271 00:54:58,366 --> 00:54:59,325 Exactamente. 272 00:55:10,200 --> 00:55:13,367 - Gracias por venir. - Sí. Yo solo... 273 00:55:14,032 --> 00:55:15,825 Hablemos por teléfono. Sólo llámame. 274 00:56:29,032 --> 00:56:32,533 Que lindo. Lloré mucho. 275 00:56:33,492 --> 00:56:35,199 No tenía idea de que pudieras cantar así. 276 00:56:36,867 --> 00:56:37,950 Gracias. 277 00:56:38,950 --> 00:56:43,324 Charlotte siempre me dijo que debería cantar, así que pensé... 278 00:56:43,325 --> 00:56:44,867 Eso es lo que hice. 279 00:56:45,492 --> 00:56:47,450 - ¿Te dije eso? - Sí. 280 00:56:50,158 --> 00:56:52,325 - Hola. - Hola. 281 00:56:52,783 --> 00:56:54,242 ¡Ay dios mío! 282 00:56:56,283 --> 00:56:59,408 - ¡Hola! - Ha pasado tanto tiempo. 283 00:57:00,450 --> 00:57:04,907 Casi no nos vemos. Pero veo a Charlotte todos los días, así que... 284 00:57:05,533 --> 00:57:08,450 - Y eso es tan lindo. - Me ayuda que me contrates. 285 00:57:11,617 --> 00:57:14,824 Ella es tan buena. Estoy muy feliz de tenerla. 286 00:57:15,824 --> 00:57:19,991 Tendrás que asistir a su actuación. Está en... 287 00:57:20,867 --> 00:57:23,324 La fecha aún no ha sido fijada. 288 00:57:23,325 --> 00:57:27,533 Pero está por empezar. Sería bueno que pudieras asistir. 289 00:57:27,658 --> 00:57:30,990 Si me entero de ello, estaré allí. 290 00:57:30,991 --> 00:57:35,699 - Necesito una taza de café. - Aquí también hay vino. 291 00:57:36,908 --> 00:57:42,075 - ¿Hay algo que podamos hacer? - ¿Alguien quiere más café? 292 00:57:54,533 --> 00:57:55,700 ¿Qué pasa? 293 00:58:05,992 --> 00:58:07,033 Tu hermano... 294 00:58:09,075 --> 00:58:10,408 ¿Qué es...? 295 00:58:12,200 --> 00:58:13,367 ¿Qué está pasando allí? 296 00:58:18,450 --> 00:58:20,867 - ¿Qué? - Estoy tan sudoroso. 297 00:58:54,367 --> 00:58:56,242 Iba a devolverlo. 298 00:59:00,200 --> 00:59:01,532 Pero entonces... 299 00:59:13,532 --> 00:59:14,867 Lo siento. 300 00:59:33,033 --> 00:59:34,366 Todo está bien. 301 01:00:05,408 --> 01:00:06,825 ¿Qué está sucediendo? 302 01:00:24,824 --> 01:00:27,117 - ¿Bueno? - Sí. 303 01:00:30,574 --> 01:00:31,825 ¿Puedo tener eso? 304 01:00:38,366 --> 01:00:40,491 - Volveré con los demás. - Por supuesto. 305 01:01:48,450 --> 01:01:51,658 Exactamente. Porque si cometes un error, 306 01:01:51,783 --> 01:01:55,031 y luego dices: "Oh no, me equivoqué"... 307 01:01:55,032 --> 01:01:56,782 Entonces todos lo notarán. 308 01:01:56,783 --> 01:01:59,115 Pero si sigues bailando... 309 01:01:59,116 --> 01:02:01,282 Entonces nadie prestará atención. por tu culpa. 310 01:02:02,533 --> 01:02:04,949 - ¿Sí, Mina? - ¿Qué día es? 311 01:02:05,783 --> 01:02:07,117 Es el jueves. 312 01:02:07,367 --> 01:02:11,325 - ¿El próximo jueves? - No, el siguiente. 313 01:02:12,950 --> 01:02:16,492 Todo estará bien. ¿En qué estás pensando? 314 01:02:17,491 --> 01:02:22,032 Conozco a una persona llamada Nora. y ella es mi hermana mayor. 315 01:02:22,783 --> 01:02:26,117 ¿Quizás vendrán a mirar? ¿Crees que lo hará? 316 01:02:28,366 --> 01:02:32,325 Espero con ansias el próximo viaje. Eso fue todo por hoy. 317 01:02:35,367 --> 01:02:37,075 ¡Nos vemos! 318 01:02:40,158 --> 01:02:43,325 Hola Ida. Abrázame. 319 01:02:44,783 --> 01:02:46,116 Nos vemos la próxima vez. 320 01:02:49,992 --> 01:02:51,158 Eres tan bueno. 321 01:02:53,075 --> 01:02:54,492 Te he estado observando por un tiempo. 322 01:03:10,825 --> 01:03:11,908 Hola. 323 01:03:17,533 --> 01:03:19,242 Me gustaría conocerlo. 324 01:03:20,866 --> 01:03:22,325 Si quiere verme. 325 01:03:33,949 --> 01:03:35,658 ¿Cuál es el problema? 326 01:03:44,158 --> 01:03:45,658 Estoy tan triste. 327 01:03:47,574 --> 01:03:51,074 - No quieres tener nada que ver conmigo. - Mamá... 328 01:03:54,617 --> 01:03:58,366 - Soy tu mamá. - ¡Deja de tonterías! 329 01:03:59,325 --> 01:04:03,324 Si quieres que estemos cerca, ¡Deja de hacerte pasar por madre! 330 01:04:03,325 --> 01:04:06,782 ¡Porque no lo hiciste! ¡Y nunca lo fuiste! 331 01:04:08,782 --> 01:04:10,200 Pero lo intenté. 332 01:04:14,116 --> 01:04:15,908 Di/Di lo mejor que pude. 333 01:04:17,741 --> 01:04:18,908 Exactamente. 334 01:04:20,407 --> 01:04:24,367 Pero eso no ayuda. No fue lo suficientemente bueno. 335 01:04:26,116 --> 01:04:27,157 No. 336 01:04:29,325 --> 01:04:30,450 No. 337 01:04:58,324 --> 01:04:59,866 Yo tenía sólo 19 años. 338 01:05:03,200 --> 01:05:04,783 Cuando me casé. 339 01:05:07,617 --> 01:05:10,366 Renuncia a Henrik Fue lo más difícil que he hecho en mi vida. 340 01:05:11,658 --> 01:05:14,825 Y cuando naciste, pensé que voy a empezar de nuevo. Pero entonces... 341 01:05:17,367 --> 01:05:18,657 Simplemente se nos fue de las manos. 342 01:05:24,283 --> 01:05:25,907 No pude tocarte. 343 01:05:37,991 --> 01:05:40,783 Quería hacer lo correcto contigo, pero... 344 01:05:44,283 --> 01:05:46,324 Es... bueno... 345 01:05:48,200 --> 01:05:50,617 - Simplemente no lo logré. - No. 346 01:05:54,074 --> 01:05:55,283 Desafortunadamente. 347 01:06:00,658 --> 01:06:02,907 - Así son las cosas. - Sí. 348 01:06:06,450 --> 01:06:07,992 Así es. 349 01:06:09,741 --> 01:06:11,241 ¿Puedo conocerlo? 350 01:06:16,575 --> 01:06:17,949 Por favor. 351 01:07:01,282 --> 01:07:02,617 ¿Tarjeta o efectivo? 352 01:07:06,617 --> 01:07:07,867 Tarjeta. 353 01:07:29,700 --> 01:07:30,575 Hola. 354 01:07:39,950 --> 01:07:42,033 Está bien. Adelante. 355 01:07:43,658 --> 01:07:48,033 - La piscina está vacía. - Sí. Completamente vacío. 356 01:07:49,075 --> 01:07:52,407 Pero está bien. Haría mucho frío. 357 01:07:56,617 --> 01:08:01,324 Pero cuando llega el verano, entonces habrá agua y todo. 358 01:08:01,325 --> 01:08:05,365 - ¿A alguien le gusta la pizza? - No. Estoy bebiendo. 359 01:08:05,366 --> 01:08:07,200 - ¿Quieres pizza? - Sí. 360 01:08:08,532 --> 01:08:10,950 Excelente. Esta es tu pieza. 361 01:08:12,199 --> 01:08:14,282 - ¿Está bien? - Por supuesto. 362 01:08:14,908 --> 01:08:18,158 - ¿Quieres eso en tu plato? - Ponlo ahí. 363 01:08:18,866 --> 01:08:21,491 - Excelente. - ¿Puedo abrazarlo un rato? 364 01:09:03,241 --> 01:09:05,867 - ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? - Tanto como queramos. 365 01:09:09,907 --> 01:09:11,325 Dejé a Elin. 366 01:09:16,157 --> 01:09:19,617 Vamos. Te remendaré los pantalones. 367 01:09:27,157 --> 01:09:30,408 tomemos el ascensor baja al siguiente piso. 368 01:09:33,282 --> 01:09:34,575 - Hola. - Hola. 369 01:09:35,783 --> 01:09:39,492 - ¿Estás aquí? - Sí. Acabo de comprobar algunos registros de tiempo. 370 01:09:39,867 --> 01:09:43,449 - Saluda a Henrik. - Me alegro. 371 01:09:43,450 --> 01:09:44,617 Henrik. 372 01:09:46,742 --> 01:09:50,573 Ah, hola. ¿Quién eres entonces? 373 01:09:50,574 --> 01:09:52,992 ¡Qué pastel tan dulce! 374 01:09:54,075 --> 01:09:58,117 - Creo que se parece un poco a ti. - No. ¿Crees? 375 01:09:59,366 --> 01:10:03,325 ¿No es maravilloso? El hecho de que Marte esté embarazada. 376 01:10:06,199 --> 01:10:08,824 - ¿Sí? - ¿No te lo dijo ella? 377 01:10:10,992 --> 01:10:14,617 Simplemente no nos hemos visto unos días. Estaba ocupado. 378 01:10:16,074 --> 01:10:20,282 ¿Y tú, Marte y yo? ¿Cenamos juntos pronto? 379 01:10:22,075 --> 01:10:25,033 - Te echamos de menos. - Sí, estoy de acuerdo. 380 01:10:25,617 --> 01:10:28,325 - Eso estaría bien. - Excelente. 381 01:10:29,325 --> 01:10:32,450 - Nos vemos. - Me alegro. 382 01:10:39,283 --> 01:10:40,700 Volaron hasta allí. 383 01:10:51,117 --> 01:10:53,657 Mira, volaron hasta el tejado. 384 01:10:56,157 --> 01:10:57,282 Aquí están. 385 01:12:04,992 --> 01:12:07,782 Escuchar. 386 01:12:17,199 --> 01:12:19,575 ¡Quiero silencio! 387 01:12:22,783 --> 01:12:27,574 Bien. No podemos tener un juego gratis. si no me escuchas. 388 01:12:28,657 --> 01:12:30,741 Vamos, encuentren sus posiciones. 389 01:12:33,158 --> 01:12:36,158 Rápidamente. Y luego espera hasta que te diga que empieces. 390 01:12:36,616 --> 01:12:39,866 - ¿Recuerdas todos los primeros movimientos? - ¡Sí! 391 01:12:40,742 --> 01:12:44,241 Empezamos con las piernas abiertas. y cabezas inclinadas. ¿Es eso así? 392 01:12:45,492 --> 01:12:52,323 Y ahora lo entendemos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 393 01:12:52,324 --> 01:12:53,742 ¿Y qué pasa entonces? 394 01:12:56,033 --> 01:12:58,033 Cinco, seis, siete... 395 01:12:58,200 --> 01:13:03,032 Ocho, y luego vamos... Uno, dos, tres, cuatro. 396 01:13:03,866 --> 01:13:07,742 Fuera, dentro, fuera. Y extiende tus manos. 397 01:13:10,366 --> 01:13:12,242 Y luego tu... 398 01:13:13,158 --> 01:13:18,116 - ¿Estás seguro de que está bien que venga? - Sí, está bien. 399 01:13:18,117 --> 01:13:25,242 Papá ayuda a Marko con algunas inscripciones. formularios para la escuela de negocios. 400 01:13:26,242 --> 01:13:30,658 Casi ha terminado sus estudios de posgrado. economía en México. 401 01:13:30,783 --> 01:13:34,324 Pero aquí tiene que empezar de nuevo, así que es algo así como... Dios mío... 402 01:13:42,033 --> 01:13:44,825 kirsten parecía feliz quien se convertirá en abuela. 403 01:13:46,200 --> 01:13:49,575 yo. Eso es... 404 01:13:50,200 --> 01:13:54,158 Quería decírtelo. Yo solo... 405 01:13:57,157 --> 01:14:00,200 ¿No es demasiado pronto? ¿Está seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 406 01:14:01,283 --> 01:14:06,075 - ¿Qué se supone que significa eso? - Es difícil imaginarte simplemente como madre. 407 01:14:09,408 --> 01:14:12,950 ¿Qué opinas? De todos modos, ¿cuál es tu juego? 408 01:14:15,991 --> 01:14:18,492 Oh, Dios. No quise decir eso de esa manera. 409 01:14:22,992 --> 01:14:24,533 ¡Puedo ser madrina! 410 01:14:42,242 --> 01:14:44,032 No sé qué hacer. 411 01:14:44,617 --> 01:14:47,492 No, no sabes qué hacer. ¡No lo sabes! 412 01:14:48,117 --> 01:14:49,617 ¡Dame un respiro! 413 01:14:51,825 --> 01:14:53,658 Ya tuve suficiente. Tu... 414 01:14:56,075 --> 01:14:59,324 Eres demasiado. Drenas toda mi energía. 415 01:14:59,325 --> 01:15:01,741 Me estás forzando. Te impones a todos. 416 01:15:03,325 --> 01:15:06,492 Bien, nuestra familia te ha recibido. Pero no eres uno de nosotros. No lo hiciste. 417 01:15:08,450 --> 01:15:09,575 Gracias. 418 01:15:12,617 --> 01:15:14,617 Esto es lo que esperaba de ti. mucho tiempo. 419 01:16:06,283 --> 01:16:08,491 - Hola. - Hola. 420 01:16:11,532 --> 01:16:16,199 - ¿Pensé que volverías en una semana? - Ya tuvimos suficiente. 421 01:16:16,200 --> 01:16:20,283 Los últimos lugares de la gira. fue realmente horrible. Eso fue una tontería. 422 01:16:21,991 --> 01:16:26,241 Entonces los dejamos caer. Y ahora estoy aquí. 423 01:16:26,242 --> 01:16:29,408 Desperdiciado. Jodido. En bancarrota. 424 01:16:30,282 --> 01:16:32,492 - ¡Hola! - Hola. 425 01:16:39,783 --> 01:16:42,117 Ya nos hemos conocido. 426 01:16:42,992 --> 01:16:46,325 - Dag estaba hablando del jardín de infancia. - Así es. 427 01:16:46,450 --> 01:16:49,950 Pasé por aquí hoy temprano para ver si tuvieran un trabajo a tiempo parcial. 428 01:16:51,199 --> 01:16:54,575 Jugábamos al fútbol. Yo contra la mafia. 429 01:16:54,783 --> 01:16:55,867 Tienen cinco años. 430 01:16:57,366 --> 01:17:00,742 Te sorprenderías. Son realmente buenos. 431 01:17:00,867 --> 01:17:03,867 Pero los aplasté. 432 01:17:04,033 --> 01:17:07,325 ¡Los dejaron planos! 433 01:17:08,283 --> 01:17:12,950 - Hay más cerveza en el frigorífico. - Podemos compartir. 434 01:17:20,242 --> 01:17:22,867 Está bien. Estaré en camino. 435 01:17:25,783 --> 01:17:29,699 - Fue un placer conocerte. - Asimismo. 436 01:17:34,325 --> 01:17:39,408 Creo que es bueno que estés aquí. 437 01:17:42,325 --> 01:17:43,367 Entonces... 438 01:17:45,117 --> 01:17:47,658 - Adiós. Te veré. - Con seguridad. 439 01:17:54,950 --> 01:17:58,949 estas seguro que estas bien sin pasar la noche? 440 01:17:59,117 --> 01:18:02,742 Tiene problemas con su esposa y todo eso. 441 01:18:04,950 --> 01:18:06,492 - ¿Bueno? - Sí. 442 01:18:08,450 --> 01:18:09,617 Adiós. 443 01:18:11,742 --> 01:18:14,408 Tú... hablaremos mañana. 444 01:18:16,283 --> 01:18:17,657 - Adiós. - Adiós. 445 01:19:58,867 --> 01:20:00,367 ¿Qué estás haciendo? 446 01:20:02,575 --> 01:20:03,866 Nada. 447 01:20:10,908 --> 01:20:12,742 ¿Quieres un poco? Huele bien. 448 01:20:34,575 --> 01:20:36,116 Me voy a la cama ahora. 449 01:20:39,533 --> 01:20:41,242 Sólo quería abrazarte. 450 01:20:47,158 --> 01:20:48,367 ¡Ay! 451 01:21:03,324 --> 01:21:04,825 ¡Basta! 452 01:21:05,742 --> 01:21:07,617 - ¡Déjame ir! - ¡Para, dije! 453 01:21:09,117 --> 01:21:12,908 ¡Te odio! ¡Usted está loco! 454 01:21:13,616 --> 01:21:17,241 - ¿Estoy loco? - Sí. ¡Estás enfermo! 455 01:21:17,242 --> 01:21:18,742 Te odio. 456 01:21:35,658 --> 01:21:38,699 Lo lamento. No quise decir eso de esa manera. 457 01:21:47,867 --> 01:21:49,032 Perdóname. 458 01:21:50,157 --> 01:21:53,241 - Pido disculpas. - ¡Basta! ¡Déjame ir! 459 01:24:51,324 --> 01:24:53,075 No me dejes. 460 01:27:45,617 --> 01:27:46,700 Hola. 461 01:27:50,658 --> 01:27:52,408 Voy a recoger mis cosas. 462 01:28:17,450 --> 01:28:18,699 Bien. 463 01:30:04,283 --> 01:30:05,367 Hola. 464 01:30:11,700 --> 01:30:12,658 Hola. 465 01:30:13,158 --> 01:30:14,825 - ¿Te desperté? - No. 466 01:30:16,908 --> 01:30:21,242 ¿Qué estás haciendo con mi teléfono? ¿Puedo tenerlo? 467 01:30:24,950 --> 01:30:28,283 -"Te quiero dentro de mí." - ¿Disculpe? 468 01:30:34,408 --> 01:30:36,033 "Te quiero dentro de mí". 469 01:30:39,241 --> 01:30:40,658 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 470 01:30:46,532 --> 01:30:49,699 ¿Por qué hermanos y hermanas? escribirse esas cosas el uno al otro? 471 01:30:54,158 --> 01:30:57,074 - Eso es enfermizo. - Dame eso. 472 01:30:59,992 --> 01:31:01,492 - ¡Dame eso! - No. 473 01:31:02,157 --> 01:31:03,282 ¡Basta! 474 01:31:14,908 --> 01:31:16,533 ¿Estás loco? 475 01:31:22,825 --> 01:31:25,033 ¿Puedes decirme qué está pasando? 476 01:31:53,158 --> 01:31:54,324 ¿Qué? 477 01:32:06,450 --> 01:32:07,782 Perdóname. 478 01:32:09,825 --> 01:32:11,117 Perdóname. 479 01:34:10,824 --> 01:34:13,117 - Soy Carlota. - Mi nombre es Ana. 480 01:34:15,533 --> 01:34:16,825 Viejo aquí. 481 01:34:18,867 --> 01:34:21,575 solo estábamos hablando de salir a tomar una cerveza. 482 01:34:23,117 --> 01:34:26,158 Deberíamos encontrarnos. 483 01:34:26,992 --> 01:34:29,367 - Nos vemos allí. - Qué lindo. 484 01:34:49,783 --> 01:34:51,158 Vigila la puerta. 485 01:34:53,367 --> 01:34:54,825 - Hola. - Hola. 486 01:34:55,616 --> 01:34:57,950 - ¿Entraste en esta estación? - Sí. 487 01:34:58,741 --> 01:35:00,575 Empecé a estudiar. 488 01:35:02,242 --> 01:35:06,492 - No esperaba eso. - Yo tampoco. 489 01:35:09,950 --> 01:35:11,617 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí. 490 01:35:16,200 --> 01:35:17,617 Ay, mi... 491 01:35:21,325 --> 01:35:24,992 Dios mío ¡Qué pequeño es! 492 01:35:27,866 --> 01:35:29,907 Parpadeando un poco los ojos. 493 01:35:32,325 --> 01:35:36,325 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Per. 494 01:35:38,366 --> 01:35:42,783 - O Pedro. - Entiendo. 495 01:35:44,449 --> 01:35:47,492 - ¿Está todo bien? - Sí. Definitivamente. 496 01:35:53,033 --> 01:35:54,450 Me bajo aquí. 497 01:35:56,117 --> 01:35:57,325 Me alegro de verte. 498 01:35:59,032 --> 01:36:00,367 Y tú también. 499 01:36:03,408 --> 01:36:05,950 - Buena suerte. - Lo mismo para ti. 500 01:36:12,367 --> 01:36:13,575 Cuidarse. 501 01:36:14,657 --> 01:36:18,533 - Encontré esto. - Excelente. 502 01:36:26,867 --> 01:36:31,117 - ¿Necesito algo más...? - No sé. 503 01:36:31,366 --> 01:36:34,574 Quizás puedas traer esto también. 504 01:36:37,992 --> 01:36:39,741 Lo harás muy bien. 505 01:36:46,325 --> 01:36:47,991 No, basta. 506 01:37:37,950 --> 01:37:39,783 - ¿Te lo envió? - Sí. 507 01:37:41,075 --> 01:37:42,117 Muy amable de su parte. 508 01:37:48,825 --> 01:37:51,242 Pensé en Óscar él podría tener algo de eso. 509 01:37:52,616 --> 01:37:54,200 Henrik vendrá y se lo llevará. 510 01:37:56,283 --> 01:37:57,450 Estamos listos. 511 01:37:58,658 --> 01:38:01,283 - ¿Hecho? - ¿Vienes? 512 01:38:01,617 --> 01:38:04,157 Fantástico. Entonces nos vamos. 513 01:38:05,116 --> 01:38:07,033 ¿Pero qué haremos con Henrik? 514 01:38:14,325 --> 01:38:15,450 Puedo esperar aquí. 515 01:38:17,450 --> 01:38:19,617 - ¿Bueno? - Sí. 516 01:38:28,408 --> 01:38:29,575 Te amo. 517 01:38:45,200 --> 01:38:46,408 Yo también te amo. 518 01:39:17,116 --> 01:39:18,408 - Hola. - Hola. 519 01:42:36,074 --> 01:42:39,367 Traducción de subtítulos por: Björn Giertsen